Prateekshanam from Basanti - Lyrics

ప్రతీక్షణం పెదాలతో ప్రతీక్షణం నిరీక్షణ
ఇదెంత దాటలేని దూరమో కదా

ప్రతీక్షణం పదాలతో ప్రతీక్షణం నిరీక్షణ
ఈ లేత ప్రాయమెంత హాయిదో కదా

నీ స్నేహమే.. హే..  ఏ సరదాకైనా పరదాలే తీసేలా
నీ స్నేహమే.. హే..  నా ప్రేమను ప్రేమతో ప్రేమగా నింపే వేళ

చూస్తున్నా చూస్తున్నా నీ అల్లరి కన్నులలోన
కాస్తైనా కురిసేనా నీ మదిలో మాటల వాన

హే సీతాకోక నిన్నే తాకి చూసాక
నీ రెక్కల రంగే నా మునివేళ్ళకు పూసెనుగా
ఓ.. ఆ నీలాకాశం నాలా తప్పిపోయిందే
నావల్లే గాలికి గాల్లో తేలే వీలుందే

మౌనం మైనమై ప్రాణం కరిగేనా
నీలో లీనమై నన్నే చెరపనా

గాలిపటమై ఇలా
ఎగిరానేనిలా

దొరికావే ఎలా
మబ్బుల్లోనే పిల్లా

ఈ స్నేహమే.. హే.. తెలతెల్లని నా హృదయంపై హరివిల్లేనా
నీ స్నేహమే.. హే.. ప్రియురాలిని పుస్తకమల్లే చదివించేనా

వింటున్నా వింటున్నా నీ యద లొతుల థిల్లానా
కాస్తైనా తెలిసేనా నీ మది లోతెంతో మైనా

నీ పాదం వెంటే పరుగులు తీస్తూ వస్తున్నా
అలనురగలు మోసే కెరటంలా ఉరికిస్తున్నా
ఓ.. భూగోళం మొత్తం నేనే మోస్తున్నట్టున్నా
ఓ అణువంతైనా తొణుకే లేక నేనున్నా

నీ ప్రతి మాటలో ఏదో మౌనమా
నీ ప్రతి నవ్వులో నేనే శూన్యమా

తేలనీ నన్నిలా
తేనెటీగై అలా

తేనె బుడగై ఇలా
తాకనీ నిన్నిలా

మన స్నేహమే.. హే.. బిందువులా మొదలై నదిలా ప్రవహించేలా
మన స్నేహమే.. హే.. నడిమధ్యలొ బిందువు వద్దకు నది పయనంలా

ఎన్నాళ్ళే ఎన్నాళ్ళే మౌనంగా ఈ చదరంగం
ఇరు తీరం చేరాలే ఇద్దరిలో ఎవరో ఒకరం

నీకే తెలుసంట నీ గుండెల్లో ఏముందో
నీ సంతోషానికి సంబరపడుతూ ప్రేముందో
ఓ.. ఈ వీక్షణమంతా వీడిందంటే తక్షణమే
ఏ విలువుండదుగా ఇలలో ప్రేమకు ఈ క్షణమే

ప్రతీక్షణం పెదాలతో ప్రతీక్షణం నిరీక్షణ
ఇదెంత దాటలేని దూరమో కదా

ప్రతీక్షణం పదాలతో ప్రతీక్షణం నిరీక్షణ
ఈ లేత ప్రాయమెంత హాయిదో కదా


'Prateekshanam'. Sung by Dinker and Chaitra. Music by Mani Sharma. Lyrics by Shree Mani. From the film Basanti, directed by Chaitanya Dantuluri.

Alternate spellings: Pratheekshanam, Pratee / Prathee / Prati / Prathi Kshanam

Sadda Haq - Telugu lo

For the Telugu people who felt the lyrics of Rockstar were lost in translation (to English), here's an attempt at a Telugu translation.

The lyrics themselves are not very out of the ordinary, but they have this pop angst that make them catchy.

Sadda Haq from Rockstar (2011)

Singer: Mohit Chauhan

Composer: A R Rahman

Lyrics: Irshad Kamil

మీ ఈ లోకంలో
మనుషులు చేసే ప్రతీది తప్పే?
నేను కరెక్ట్ అనుకొని ఏది చేసినా మీరు తప్పంటారు. నేను తప్పైతే మరెవరు కరెక్ట్?
నచ్చినట్టు బతకడానికి కూడా మీ అందరినీ పర్మిషన్ అడగాలా?
అంటే, మీ అందరికి నా మీద నాకంటే ఎక్కువ హక్కుందా?

ఇది నా హక్కు, ఇక్కడే ఉంచు.

ఇలా పదే పదే మీరు నా బతికే అలవాటును ఎందుకు చంపుతున్నారు?
మర్యాదలు తెలియని వాడ్ని, ఆ గల్లీ వాడ్ని, సిగ్గు శరం లేనివాడని (అంటూ)..
మనసంటోంది ఈ పద్ధతులన్నీ బతకడానికి శిస్తు లాంటివి,
ఈ లోకం నీ శతృవు, ఎవ్వరు నీ వాళ్ళు కాదు, వీళ్ళని తగలబెట్టెయ్ అని
మనసంటోంది మనసుతో బతకాలి లేకపోతే చావాలి అని

ఓ ఎకో-ఫ్రెండ్లీ, nature ని రక్షించడానికి కంకణం కట్టుకున్నోడా!
నేను కూడా nature (కాదా?)
ఈ ఆచారాలతో, సమాజాలతో.. ఎందుకు నన్ను దూరం చేస్తావ్?
ఎందుకు నన్నిలా ముక్కలు చేస్తావ్?
నిజాయితీ గురించి పాఠాలు చెప్తావే? నువ్వు నిజం వినడానికి కూడా సిద్ధంగా లేనప్పుడు
ఎవడైనా నిజం చెప్తే న్యాయం, చట్టం అని మాట్లాడతావ్

నీ భయం
నీ ప్రేమ
నీ పొగడ్తలు
నువ్వే ఉంచుకో

ఇది (బతకడం) నా హక్కు, (దాన్ని) ఇక్కడే ఉంచు.

Lyrics of Saibo from Shor In The City (with English Translation)

Here are the lyrics of the song I mentioned about in my previous post. Please feel free to complete the '?' parts of the translation and any other corrections that you can notice. Translation attempted by Dhruv.


Mann yeh sahib ji
This heart, Sir

Jane hai sab ji
Knows everything

Phir bhi banaye bahane
Yet makes up excuses

Naina nawabi ji

These eyes, O King (?)
Dekhe hai sab ji

See everything
Phir bhi na samjhe ishare
Yet don't understand gestures

Mann yeh sahib ji
This heart, Sir

Haan karta bahane
Makes excuses

Naina nawabi ji

These eyes
Na samjhe ishare
Don't understand gestures

Samjhe ishare dheere dheere

[It will] understand those gestures gradually

Naino ko dheere dheere

Those eyes, gently
Jiya ko dheere dheere

That body, gently
Bhaayo re saibo

bhaayo(?) O madam..

Dheere dheere

Over time (gradually)..
Begana dheere dheere

Loved ones, over time 

Apna sa dheere dheere
Like us, over time

Lage re saibo
they ___?    , Madam..

Surkhiyan hai hawaon mein

The news is in the air
Do dilon ke milne ki

About the union of two hearts
Ha haan arziya hai nazaron mein

Yes, there are yearnings in those glances
Lamha yeh tham jane ki
This is the moment to stop

O kaise hazuri ji
Oh  what hazuri(?)

Yeh lab dikhaye

that this moment shows
Chupi laga ke bhi

________________
Gazab hai yeh dhaaye

Deep is this dhaaye(?)

Vintunnava by Shreya Ghosal

I want to make a mention about the song 'Vintunnava' from the movie 'Ye Maaya Chesavo' (Vinnaithandi Varuvaaya in Tamil). I never really bothered to listen to it in Tamil (since the Tamil album was out first). Actually not in Telugu too until I had to listen to the whole song once and I did not have an opportunity to skip the song in winamp ( I was cooking some complicated stuff, couldn't deviate in between :P).


So, once I heard the complete song, I really liked it. Shreya Ghosal's rendering is just too perfect in it. Karthik's vocals complemented hers very well in Telugu. He should have sung in Tamil too. I am not a very big fan of AR Rahman's vocals. To me it sounds good in only few songs ( like in Newyork Nagaram, Khwaja Mere Khwaja ..and few more..can't remember them all now..) Anyway, so this is one song which is on my winamp these days. My dear ARR fans out there, do listen to it if you still haven't (which is highly improbable :) )

You can listen to the Telugu version here : Vintunnava

and to the Tamil version here : Mannipaya

Waiting for You

Kay Kay is the king of pathos. Give him a sad number and he'll nail it. He'll sing it with such ardor you'd think for a moment he is taking it personally. Waiting for you from Oy! is one such song. Yuvan Shankar Raja composes a gem of a tune, adds minimal yet sparkling orchestration to it and Kay Kay does the rest.

We've seen Yuvan compose such songs previously - good examples are Kadal Valaranthe from Manmadhan (again by Kay Kay!), Devadhaiyin Kandein from Kadhal Kondein and some more from 7/G Brundavan Colony etc. Kay Kay, as I said, has always been a master at this. His first ever hit, Tadap Tadap (Lut Gaye) from HDDCS (Ismail Darbar), Beete Lamhein from The Train (Mithoon) and numerous others Pritam with O Meri Jaan from Tum Mile being the latest.

This one ranks among his best (and is my personal favorite). The premise is roughly this - the guy has proposed to the girl and in typical filmy style set a deadline for her to accept and is singing this song in the mean time. (*Note/Spoiler: One would wonder why it would involve so much of grief but I guess it goes with the theme of the film where the girl would go on to die of cancer).


You can listen to the song here and watch the video here. (I absolutely hate the video because it does no justice to the song and serves an insult to it, if any..).

I found the lyrics here and I'll try to translate them:

Chirunavve navvuthuu naa kosam vasthaavani
Wishing that you'd come for me with a smile
Chigurasee reputhuu nee premanu thesthaavani
Wishing that you'd bring along your love
Ninu vethikaane nanne thaake gaalulne aara teestoo
I looked for you enquiring the breezes that touched me
Niluchunnane neekai veche teeraanne aaradhisthuu
I stood admiring the shore waiting for you
Prathi janmaa neetho ne I'm waiting for you baby
[I want to spend] each life with you, I'm waiting for you baby
Prathi janmaa neetho ne I'm waiting for you baby

Ooo...
Chirunavve.. (repeat)

Nuvvu nenu yekam ayye premallona..
In the love where You and I unite
Ponge pralayam ninnu nannu vanchinchenaa..
Would the [impending] catastrophe betray us?
Puvve mullai kaatesthundhaa, Neere nippai kalchesthundhaa..
Would the flower turn into a thorn? And water, into fire?
Vidhinainaa veleyana Ninu gelicheyanaa
Wouldn't I defy fate and win you over?
Nee kosam nereekashanaa
This wait is for you
Oo.. I am waiting for you baby
Prathi janmaa neethone I am waiting for u babyy... (repeat)

Ooo.....

Premaane oke maate aamelo gathinchindha
Did the word called love culminate in her?
Veedani bhayam edho gundene tholusthundha
Is some morbid fear bothering her?
Aa oohee thana madhilo kalathale repenaa
Is it disturbing her?
Vidhinainaa veleyana ninu gelicheyanaa..
Nee kosam nereekashanaa..
Oo.. I am waiting for u babyy... (repeat)

Chirunavve.. (repeat)

PS: Do check out other songs from the album Oy if you haven't . Fantastic music by Yuvan. Read about it here and here.

Egire

'Egire' is the opening song in the soundtrack of Konchem Ishtam Konchem Kashtam, a 2009 Telugu film starring Siddarth and Tamanna. Shankar-Ehsaan-Loy score music.

SEL have a wonderful repertoire of Pop rock numbers. Here are some I can think of off the top of my head.

Aasma ke Paar from Rockford
Dil Chahta Hai from Dil Chahta Hai
Kholo Kholo from Taare Zameen Par
Rock On from Rock On

Egire is fitting addition to that list.

'Elation' is the first word that comes to my mind if I try to describe the song. The song rocks from the outset. I'll try and describe the song using arbitrary phrases :)

uplifting vocals, bang on percussion, grunge, breaking free, sky, free fall, soaring in the sky, joy, guitar, love, realizing-you-are-in-love, friendship, impulsive symbolisms, noise, flying, unsolicited lessons on life and lifestyle, blah.

For all who like the song but don't know what the lyrics mean and would love to know, here are (what I comprehend) the translated lyrics:

Egire, egire..
Up, up it flew

Choope egirene cheekati eragani daarilo
Vision spanned the route that knows no darkness (?)
Paadam egirene bhayame teliyani baatalo
The foot traversed the path that knows no fear
Praayam egirene parchiyamavvani trovalo
Youth danced in the track untrodden
Fly high in the sky

Egire, egire paikegire
Up, up and high it flew
Kalale, alalai paikegire
Dreams, like waves they rose
Paluke, swaramai paikegire
Speech, it sprang up as a voice
Prati adugu sweccha koragaa
When every step yearned for freedom

Manase adigina prashnake badulocchenu kadaa ipude
Did I just get the answer to the question that my heart asked?
Epudu choodani lokame edurocchenu kadaa ichate
Did the world I never saw before just run into me here?

Ee kshaname sambaram
This moment is a celebration
Ee kshaname shaashvatam
This moment is eternal
Ee kshaname jeevitham
This moment is life

Telisindi ee kshanam
Now I know

Mounam karigene maatala suryudi endalo
In the sunshine of the talkative Sun, my silence melted away
Sneham dorikene navvula chandrudi needalo
Under the shade of the laughing Moon, I found friendship
Pranam pongene merupula taarala ningi lo
The spirit surged in the starlit sky
Fly high in the sky

Telupu nalupu kaadu ra palu rangulu ilaa siddham
Not just black or white, all the colours are ready for you
Madilo rangulu addaraa mana kalalaku ade artham
Dab those colours in your heart, that's the meaning of our dreams

Saripodoy bratakadam nerchey jeevinchadam
It's not enough to survive, learn to live
Gamanam gamaninchadam payanam lo avasaram
It's necessary to notice the course when you are on a journey

Chesey santakam nadiche kaalapu nudutipai
Leave your signature on the face of time
Rasey swagatam repati kalapu pedavi pai
Write a welcome note on tomorrow's lips
Panchey snehitam kalam chadive kavitavai
Spread love as the poem that time reads (er.. what?)Fly high in the sky
Translations are tough. And silly. :)

Here are the lyrics in Telugu:


The song's music video does perfect justice to the song. Colourful and uplifting. Here's the video: